5 de enero de 2014

Principio absoluto

COMO años anteriores han llegado este algunas felicitaciones, entre ellas, fieles a la cita, las de estos dos amigos: el poeta Juan Antonio González Iglesias y el fotógrafo Juan Manuel Castro Prieto. Y como sucede siempre con la excelencia, ¿no están pidiendo ser compartidas por todxs?
La primera viene acompañada de una "explicación poética de por qué el año nuevo empieza con los fríos y no en primavera, y fue escrita por el poeta romano Ovidio en la época del nacimiento de Cristo. Se encuentra en el Libro de los Fastos entre los versos 149 y 164", pero parece haber sido escrita ayer mismo, eso sí, por un gran poeta. La traducción es del propio González Iglesias. 
La fotografía de Castro Prieto, misteriosa y bellísima como suya, fue hecha en Jaipur (India) en 2007.

–Di, ¿por qué el año nuevo empieza con los fríos,
cuando mejor tendría que hacerlo en primavera?
Entonces sí florecen todos los seres vivos
y entonces es momento de que el tiempo sea nuevo.
Se hincha la yema nueva en el tallo cargado
y el árbol se despliega estrenando sus frondas-
De la tierra sembrada brota y se alza la hierba
y el aire tibio rozan con sus cantos las aves.
Corretea el ganado alegre en las praderas,
los soles son benévolos y una desconocida
golondrina aparece para formar su nido
de barro por debajo de la viga más alta.
La labor llega al campo que el arado refresca.
Con razón debería llamarse eso año nuevo.

Larga fue mi pregunta. Breve fue su respuesta:

–El solsticio de invierno es principio absoluto
para el sol, antes viejo y ahora recién nacido.
En estos mismos días inician su existencia
el dios resplandeciente y el año en nuestras vidas.


Foto: Castro Prieto, Jaipur (India), 2007


4 comentarios:

  1. No conocía el texto y me ha recordado el comienzo de La tierra baldía: "Abril es el mes más cruel". El invierno, como apunta Eliot, aún alimenta la posibilidad de un renacer, la primavera constata la muerte de lo que ya no será. No todo florece en primavera. Es entonces cuando se hace más patente que la muerte es parte inevitable del ciclo. Mejor que empiece el año ahora. Gracias por compartir tan bellas felicitaciones.

    ResponderEliminar
  2. [Hagamos caso a DonAnónimoVanidosoTroleroPerdonavidas: “¿se han dado cuenta de que hay un post nuevo donde explayarse?” (20º comentario de ayer)]

    ABLATIVO ABSOLUTO

    Ahora se hace ya muy poco. Subrayar un par de palabras latinas y escribir debajo A. A. De alumnos cada vez más antiguos hacia su fin absoluto.

    ResponderEliminar
  3. Con independencia de la explicación poética, quería recordar (yo lo he aprendido hace muy poco) que el viejo calendario romano comenzaba en marzo con la primavera pero fue Julio Cesar el que lo hizo comenzar dos meses antes en Enero. En latín "lanuarius”. El nombre procede de Jano, el dios romano de las puertas y los comienzos.

    ResponderEliminar
  4. Es bueno comenzar con el sol recién nacido, que es como dicen los versos principio absoluto.

    ResponderEliminar