Más almanaque que nunca (una carta)

"QUERIDO A.:

He estado leyendo al Arcipreste, y me he encontrado con la palabra 'tragonía' (gula), que sale en el Drae como "vicio del tragón", y en el Autoridades como "glotonería, gula, exceso y desmesura en la comida" (mucho mejor; como mejor tratan aquí a tu ruiseñor). Qué maravilla, tragonía. "Murió tras una larga tragonía".

Tendrías que hacer unas coplillas con palabras como esta y tus 'pelibro' y 'griste', mots-valise que dicen los cursis, palabras baciyelmas que digo yo.

Aparte: Jardiel anota una errata magna: se hunde un crucero (crónica periodística) y, pese a los muchos esfuerzos de la tripulación, mueren ahogados cantidad de pasajeros. "Descansen en pez".

Abrazos

G.

PD. También he estado leyendo el Lazarillo. Varias veces. Y en ediciones diversas con comentarios varios (Ruffinatto, De la Concha, Rico, etc.) Nadie nota que al final Lázaro debe decir "Hasta hoy nadie nos holló sobre el caso", y no oyó. Míratelo. Esto es novedad mundial, sé cauto. Y he visto otras cosas parecidas, en plan corrector instruido (contigo me he forjado). Podríamos hacer una edición nueva del Lazarillo. Con pocas notas y modernizando algunas cosas. Por ejemplo, "dolor de muela" sería dolor de muelas directamente, sin necesidad de nota al pie. Dar golpes "de pie y mano", (episodio del buldero), también en plural. Modificar cosas menores para que, entre otras cosas, al lector no le parezcan puras erratas. Te mando aparte otros detalles. Con un vocabulario al final. Por ejemplo, "como" es a menudo "que". "Defender" es "prohibir", etc. Tampoco nadie cae en la cuenta de que el 'para' es  'por' (como muchas veces en Lope) en "y dejáronle para el que era" (episodio del escudero), es decir, que le pusieron en evidencia".
Hasta aquí la carta de Gabriel García Santos, virtuoso guitarrista, excampeón de ajedrez y en la actualidad corrector de pruebas y de estilo (Discreción y seriedad. Avisos en esta casa), carta que yo reboto a nuestro buen amigo Francisco Rico, por si tiene este a bien decir o decirle cualquier cosa al respecto.

Solares. Madrid, 17 de mayo de 2012. Se hablaba el otro día aquí, a propósito de unos arrabales madrileños, de la poesía que tienen los solares, eterna como la primavera. Estos le salieron a uno al paso, a mediodía, la hora suprema de los vagabundos, camino de cierto simpático negocio, a tenor de esos solares, quiero decir, ruinoso para todo el mundo y pese a ello, alegre.